When you've clicked on an avatar on one table and then change table, you continue to see the player who was sitting at the same seat on the previous table. (the one you've clicked on)
(don't know if it is clear, it's late.. check by yourself !)
Seems to be a "no-refresh" pbm.